Since its introduction in Europe, now approximately 25 years ago, the whirlpool or spa has gone a long way in order to conquer the hearts and minds of Europeans. While the hot tub has already been a very popular product for many decades in the United States, people on this side of the Atlantic are now starting to discover the trumps of hydromassage.
An absolute pioneer in this field is the company Watkins Manufacturing (Vista, California USA), which has been the market leader worldwide for several years now with its product HotSpring® Spa.
The success of HotSpring Spa is based on excellent quality, technological craftsmanship and the ambition to be the very best in every field. No wonder that Watkins Manufacturing is currently leading the way and setting the tone with remarkable innovation. A remarkable revolution such as the product line “Sanum” is much more than the such-and-such version of a well-known theme. Sanum is a masterly sample of “European Design”, architecture of emotion, a new sculpture of hydromassage. With this new Sanum-line, Watkins addresses a design-conscious target group in Europe, critical adepts of a plain design and magical materials, people who consider the organization of their garden as an affirmation of good taste and lifestyle.

The Sanum Spa has it all: beauty, elegance and content. And there is a lot of choice: the Sanum Spa is presented in three versions (S 1000 - S 900 - S 800) linked to a nice programme of independent furniture elements, which can be used as “steps” to get out or into the spa in a comfortable way or as a sun bed. A second step is somewhat higher and can serve as a small table for drinks. In this concept the traditional spa steps can be used in several ways. The elements function as valuable garden furniture with a consistent design for a uniform atmosphere. Also remarkable is the towel/bathrobe carrier/dryer with tablet, a flexible accessory that excels in functionality and can also serve as extra support to get in or out of the spa. The Sanum with all its furniture elements transforms the garden into a living space, into an extension of the interior, conceived in harmony with the overall architecture and lifestyle of the occupants.

Depuis son introduction en Europe, il y a maintenant 25 ans environ, le bain bouillonnant, ou spa, a parcouru un long chemin pour conquérir le coeur et l'esprit des Européens. Alors que le jacuzzi est déjà très populaire depuis de nombreuses décennies aux États-Unis, les gens de ce côté de l'Atlantique commencent aujourd'hui à découvrir les atouts de l'hydromassage.
La société américaine Watkins Manufacturing (Vista, Californie), qui domine le marché depuis de nombreuses années avec son produit le spa HotSpring®, est tout à fait pionnière dans ce domaine. Le succès du spa HotSpring réside dans une excellente qualité, une belle technologie et l'ambition d'être le meilleur dans tous les domaines. Il n'est pas surprenant que Watkins Manufacturing montre actuellement la voie et donne le la, grâce à des innovations significatives.
La gamme de produits “Sanum”, révolution remarquable, est bien plus que la version telle et telle d'un thème bien connu. Sanum représente un échantillon magistral du "design européen”, l'architecture de l'émotion, une nouvelle sculpture de l'hydromassage. Avec cette nouvelle gamme Sanum, Watkins s'adresse à un groupe cible en Europe, qui a pris conscience de l'aspect design, aux adeptes critiques d'un design simple et des matériaux magiques, et aux personnes qui considèrent l'organisation de leur jardin comme une affirmation de leur bon goût et de leur style de vie.

Le spa Sanum possède tout : beauté, élégance et contenu. Et il existe un vaste choix : le spa Sanum est décliné en trois modèles (S 1000 - S 900 - S 800), en parallèle d'un beau programme d'éléments de mobilier indépendants, qui peuvent être utilisés comme des "marches" pour sortir du spa ou y entrer de façon confortable, ou comme chaise longue. La seconde marche, un peu plus haute, peut servir de petite table pour les boissons. Dans ce concept, les marches traditionnelles du spa peuvent être utilisées de plusieurs manières. Les éléments fonctionnent comme des meubles de jardin précieux, avec un design cohérent pour créer une atmosphère uniforme. On citera également le porte-/sèche-serviettes/peignoirs de bain avec sa tablette, accessoire flexible qui excelle dans sa fonction mais peut aussi servir d'appui supplémentaire pour rentrer dans le spa, ou en sortir. Avec tous ses éléments de mobilier, le Sanum transforme votre jardin en un espace de vie, en une extension de votre intérieur, conçue en harmonie avec l'architecture globale et le style de vie des occupants.

Desde su introducción en Europa, ahora hace unos 25 años, la piscina de hidromasaje o spa ha recorrido un largo trecho hasta llegar a conquistar los corazones y mentes de los europeos. Mientras que el baño caliente ya ha sido un producto muy popular durante muchas décadas en Estados Unidos, la gente de este lado del Atlántico está empezando a descubrir el deleite del hidromasaje.
Un indiscutible pionero en este campo es la compañía Watkins Manufacturing (Vista, California, EE UU), líder mundial del mercado durante varios años, ahora con su producto de spa HotSpring®. El éxito del spa HotSpring se basa en la excelente calidad, tecnología profesional y ambición de ser el mejor en cada campo. No es de extrañar que  Watkins Manufacturing se sitúe a la vanguardia y marque la tendencia con su extraordinaria innovación.
Una sorprendente revolución como la línea de producto «Sanum» es mucho más que la versión tal o cual de un tema muy conocido. Sanum es una muestra magistral de «diseño europeo», arquitectura de la emoción, una nueva escultura del hidromasaje. Watkins dirige esta nueva línea Sanum a un grupo meta de europeos amantes del diseño, críticos adeptos de un diseño sencillo y materiales mágicos, personas que consideran la disposición de su jardín como afirmación de buen gusto y estilo de vida.

El spa Sanum lo tiene todo: belleza, elegencia y contenido. Y hay mucha elección: el spa Sanum se presenta en tres versiones (S 1000 - S 900 - S 800) unidas a un atractivo programa de piezas de mobiliario independientes que pueden usarse como «escalones» para salir o entrar en el spa de manera cómoda o como silla larga. Un segundo escalón es algo más alto y puede servir de mesita para bebidas. En este concepto, los escalones tradicionales del spa pueden emplearse de varias formas. Las piezas funcionan como mobiliario valioso de jardín con diseño homogéneo para crear una atmósfera uniforme. También es notable el porta/secador de toalla/albornoz con tabla, un accesorio flexible que destaca por su funcionalidad y puede servir asimismo como soporte adicional para entrar o salir del spa. El Sanum con todas sus piezas de mobiliario transforma el jardín en un espacio vivo, en una extensión del interior, concebida para hacer juego con la arquitectura general y el estilo de vida de los ocupantes.

Seit seiner Einführung in Europa vor nun ungefähr 25 Jahren hat der Whirlpool einen weiten Weg hinter sich gebracht, um die Herzen und Seelen der Europäer zu gewinnen. Während das einem Whirlpool ähnliche Gemeinschaftsbecken schon für einige Jahrzehnte in den Vereinigten Staaten ein sehr populäres Produkt gewesen ist, beginnen die Menschen diesseits des Atlantiks nun, die Trümpfe der Wassermassage zu entdecken.
Die Firma Watkins Manufacturing (Vista, Kalifornien, USA), die nun über mehrere Jahre der Weltmarktführer mit seinem Produkt HotSpring® Spa gewesen ist, ist ein absoluter Pionier auf diesem Gebiet. Der Erfolg von HotSpring Spa gründet sich auf exzellente Qualität, technologisches Können und dem Ehrgeiz, der Allerbeste auf jedem Gebiet zu sein. Kein Wunder, dass Watkins Manufacturing gegenwärtig den Weg anführt und mit einer außergewöhnlichen Innovation Zeichen setzt.
Die bemerkenswerte Revolution wie die Produktlinie “Sanum” beinhalt weit mehr als solch eine Version eines wohlbekannten Themas. Sanum ist ein meisterhaftes Beispiel von “Europäischem Design”, einer Architektur von Gefühl, einer neuen Bildhauerei von Wassermassage. Mit dieser neuen Sanum-Linie wendet sich Watkins an eine designbewußte Zielgruppe in Europa, kritische Kenner, eines schlichten Designs und magischer Materialien, an Leute, die die Organisation ihres Gartens als eine Bestätigung von gutem Geschmack und Lifestyle betrachten.

Der Sanum Whirlpool hat alles: Schönheit, Eleganz und Inhalt. Und es gibt eine Menge Auswahl: Der Sanum Whirlpool wird in drei Versionen (S 1000 - S 900 - S 800) präsentiert, verknüpft mit einem netten Programm aus unabhängigen Möbelelementen, die als “Stufen” benutzt werden können, um auf eine bequeme Art und Weise in den Whirlpool hinein- oder herauszusteigen oder als Sonnenbett. Eine zweite Stufe ist ein bißchen höher und kann als kleiner Tisch für Getränke dienen. In diesem Konzept können die traditionellen Whirlpoolstufen auf mehrere Art und Weisen genutzt werden. Die Elemente funktionieren als nützliche Gartenmöbel mit einem konsistenten Design für eine einheitliche Atmosphäre. Auch erwähnenswert ist die Handtuch-/Badezeughalterung/-trockner mit Tablett, ein flexibles Accessoire, das in der Funktionalität seinesgleichen sucht und auch als Extra-Stütze dienen kann, um in den Whirlpool einzusteigen bzw. aus dem Whirlpool auszusteigen. Der Sanum mit all seinen Möbelelementen verwandelt den Garten in einen Lebensraum, in eine Erweiterung der Innenräume, eingefangen in Harmonie mit der allgemeinen Architektur und dem Lifestyle der Nutzer.